Транскрибация

zavtraЧто такое транскрибация?

Хотел привести отрывок из Википедии, да облом! Не знает русская Википедия этого слова! Да и в английской не сразу нашел. Только набрав вопрос: Transcription мне выдали ответ  http://en.wikipedia.org/wiki/Transcription_(service). Как же все запущено!
В общем, своими словами: транскрибация это стенограмма аудио или видеозаписи, «что слышу — то и пишу».
Из этой статьи видно, что услуги транскрибации намного шире тех, что я описал в предыдущей своей статье и спрос на нее очень высок. Также заслуживает внимание место (перевод Google translate):

Транскрипция является одной из наиболее быстро растущих легальных рабочих мест в США.Транскрипция работа может быть хорошим выбором для людей, которые ушли на пенсию или, кто хочет заработать дополнительный доход, используя свое свободное время.

То есть этим делом свободно могут заниматься люди на пенсии (на буржуйской пенсии!), у которых есть свободное время! Ну а наши то пенсионеры (и не только!) чем хуже? Если есть в наличии компьютер или ноутбук с исправной клавиатурой и выход в интернет, то рабочее место для удаленной работы готово!

Сколько эта работа может стоить?

Встречались мне сайты, созданные именно для сбора заказов на транскрибацию, где стоимость работы начиналась от 1600 рублей за час аудиозаписи! Но в среднем на большинстве подобных сайтов стоимость колеблется от 600 рублей за час.

Не всех заказчиков устраивают такие расценки, поэтому со своими проблемами они часто обращаются на биржи контента или сайты фрилансеров, вроде этих:

http://advego.ru/
http://www.free-lance.ru/
http://mylance.ru/
http://www.weblancer.net/

Понятное дело, что аудиофайл, продолжительностью ровно 1 час большая редкость. Поэтому чаще указывают стоимость за 1 минуту записи, например: 15 рублей за 1 минуту.
На сайтах контента попадаются заказы и за 400 и даже за 200 рублей. Специалисты часто такие заказы не берут, но тем, кто только начинает работать рекомендую брать такие заказы. В чем их  премущество? Вопервых, за такую цену требования не очень высоки, а вовторых, вы учитесь и вам за это платят! Набив руку и набравшись опыта можно переходить и на более высокооплачиваемые заказы!

За какое время можно перевести звук в текст?

На одном из сайтов нашел вот такое:
Скорость и стоимость расшифровки 1 часа аудио.

Стандартная транскрибация — срок от 6 часов — 600 руб.
Ускоренная транскрибация — срок 4-5 часов — 1200 руб.
Экспресс-транскрибация — срок 1,5-2 часа — 1800 руб.

При хорошей скорости печати, 1 час аудио можно перевести в текст за 3 — 4 часа. Тут многое зависит от опыта исполнителя и технического задания. Но еще больше скорость работы зависит от того, ЧТО исполнитель применяет для увеличения производительности своего труда. Идеальный вариант, это когда в процессе работы перед тобой только лист ворда, а звуковая дорожка запускается и останавливается комбинацией клавиш, то есть, ни каких прыжков между окнами ворда и плеера!

Программа для транскрибации

Когда я занялся транскрибом для собственных целей, то сначала использовал Media Player Classiс (MPC) переключаясь между вордом и MPC кнопками ALT+TAB. Чтобы прослушать еще раз фрагмент или уйти вперед использовал кнопки стрелки влево и вправо.

Старт и стоп MPC производил кнопкой ПРОБЕЛ. Довольно часто путался в очередности кнопок и MPC играл пока не сообразишь в какой позиции находишься, в ворде или в плеере! Естественно происходила потеря времени на поиск места, где хотел остановить воспроизведение.

express scribe

Ярлык Express Scribe

Как обычно совет нашел в интернете — это специальная программа Express Scribe. Она бесплатная, (есть и платный вариант), но на русский язык она не переведена! Если ее один раз настроить, то незнание языка вам не помешают пользоваться ею себе на пользу! Читает практически все аудиоформаты, но вот с видео могут быть проблемы. Например mp4 формат перед работой необходимо конвертировать в mp3 или Wav форматы, но это тема уже другой статьи. Если поступит хотя бы одна просьба просветить по этой теме,  то статья будет написана.

Надеюсь, что скачать  с сайта производителя и установить программу трудностей у вас не вызовет! А о настройках расскажу подробнее.

1. Окно программы Express Scribe

1. Окно программы Express Scribe

На скрине 1  (все изображения кликабельны!) видно, что главное окно программы состоит из поля, куда необходимо поместить свой аудиофайл, поля для ведения стенограммы и кнопок управления плеером.

Аудиофайл проще всего поместить перетаскиванием из папки прямо на поле. Выделяя нужный файл прослушиваем его плеером. В случае прерывания работы плеер самостоятельно запоминает место, где он был остановлен и при следующем открытии программы продолжит работу с места последней остановки. Если файл полностью отработан, его можно удалить кнопкой № 2.  Поле для записи имеет неизменяемый размер шрифта, поэтому удобнее пользоваться Вордом, который запускается через кнопку № 3  (значок «W») и «Scribe Mini» — кнопка № 4.  Следующая кнопка № 5  «Options» это настройки программы. Кнопка № 1 — сохранить, если вводите текст прямо в программе в нижнем поле.

2. Окно настроек

2. Окно настроек

В настройках первым открывается окно Playback — Воспроизведение, (скрин 2) здесь можно сделать некоторые изменения для удобства в работе. Например, для себя я установил в строке Auto Backstep on Stop — Автоматически шаг назад при остановке значение 1500 миллисекунд (1,5 секунды). Это необходимо для того, чтобы при следующем запуске плеера звуковая дорожка  начинала воспроизводиться не с момента предыдущей остановки, а на полторы секунды захватывала уже проигранный участок. Эти полторы секунды напоминают мне, на чем окончился предыдущий фрагмент, благодаря чему не теряется смысл повествования.

Также у меня сделаны изменения в Rewind and Fast-Forward — Быстрая перемотка и (шаг) вперед (скрин 2):
в Rewind — перемотка у меня выставлено 5000 ms (5 cек),
в Forward — (шаг) вперед оставил 500 ms (половина секунды).
Сделав изменения в настройках нажмите ОК!

3. Окно Word

3. Окно Word

Обращаю ваше внимание на последнюю кнопку Справка, для каждого окна настроек открывается свой файл справки и, что меня порадовало — в ворде! Это дает возможность скопировать текст справки, перевести его в переводчике и внести переведенный текст в тот же файл и сохранить. Таким образом можно сделать все инструкции на русском языке, которые открываются той же самой кнопкой Справка (скрин 3)!

В окне Hot-Keys  (скрин 4) показаны горячие клавиши для управления. Я их оставил без изменений, так как они мне показались довольно удачными.

4. Окно настроек клавиш управления

4. Окно настроек клавиш управления

F2 — Play Slow Speed — Играть на малой скорости (50%)
F3 — Play Fast Speed — Играть на высокой скорости (150%)
F4 — Stop — остановить
F5 — Open Express Scribe — Открытый Express Scribe
F6 — Minimize Express Scribe — Минимизировать (скрыть) Express Scribe
F7 — Rewind — перемотка (возвращение назад, у меня 5 секунд)
F8 — Fast Forward — ускоренная перемотка вперед (у меня 0,5 секунды)
F9 — Play — Играть
F10 — Play Real Speed — Играть с реальной скоростью.

А для себя добавил еще одну комбинацию клавиш, чтобы в тексте можно было отражать текущее время записи. Например, необходимо клиенту указать место, где запись неразборчивая или вообще пропадает звук, а также для других возможных случаев о чем-то информировать заказчика, с указанием точного места в аудиофайле.

5. Программирование клавиш

5. Программирование клавиш

6. Набор комбинации

6. Набор комбинации

7. Проверка и утверждение выбора

7. Проверка и утверждение выбора

Чтобы назначить новую комбинацию горячих клавиш, заходим в «Options» — кнопка № 5 (скрин 1), выбираем «Hot-Key«, нажимаем слева внизу «Add…» (скрин 4), открывается еще одно окно «Add New Hot-Key» (скрин5). В блоке «Command» выбираем, что нам необходимо, затем нажать «Change» — откроется еще одно окно «Press Key» (скрин 6). Теперь необходимо набрать желаемую комбинацию клавиш. Обратите внимание, что при наборе комбинации в этом окне ничего отражаться не будет! Для моей комбинации (CTRL+T) необходимо нажать клавиши «CTRL» и «Т» в английской раскладке без «плюс» (мой выбор буквы «Т«: Time — время, легко запомнить)! Как только вы наберете комбинацию — окно исчезнет и в прежнем окне вы увидите (скрин 7) результат своих действий. Если это то, что вы и задумали — подтвердите это нажатием на кнопки «ОК«, в случае ошибки, опять нажмите на «Change» и повторите без ошибок!

8. Настройка формата

8. Настройка формата

Осталась еще одна настройка (скрин 8), опять же в «Options» нажмите предпоследнюю кнопку «Display» и в поле «Time format» — «Position» в полях «Prefix» и «Suffix» поставьте скобки [ у меня они квадратные ]. В поле «Format» выберете удобный вам формат времени. Это нужно, чтобы при нажатии СTRL+T текущее время записи отображалось в скобках.

Вот вроде и все! Самостоятельно поэкспериментируйте с настройками, может вы найдете лучший для себя вариант!

Теперь можно приступать к работе с программой.
И так, у вас есть файл, который необходимо транскрибировать или проще, стенографировать в текст. Открываем программу, вводим комбинацию CTRL+L и ищем свой файл в компьютере или просто перетаскиваем этот файл в верхнее поле. Ждем, пока он переместится и начинаем работать. Кнопкой № 3 (скрин 1) открываем ворд (уточнение: ворд нужно открыть именно из программы!), набираем CTRL+N — откроется чистый лист ворда, в котором и будем писать текст.

9. Scribe Mini

9. Scribe Mini

Чтобы не прыгать между окнами — нажимаем кнопку №4 (скрин 1Scribe Mini, программа свернется в плавающее окно. Теперь можно управлять программой не выходя из ворда, при этом значительно экономится время.

Клавишей F10 запускаем плеер, слушаем, останавливаем клавишей F4 и пишем, что запомнили. Если вдруг вылетело из головы — нажимаем F7, плеер откатится назад на 5 секунд (которые  мы  в  настройках  установили),  снова пуск F10  и стоп F4.
Если у вас высокая скорость письма, то можете попробовать писать под диктовку не выключая плеер. Для этого нажмите клавишу F2 — скорость воспроизведения уменьшится в два раза, при этом голос не будет искажен! Остановить — той же клавишей F4. В этом случае рекомендую  ни каких исправлений во время диктовки  в тексте не делать — только пишите, иначе не будете успевать за голосом. Все исправления в тексте сделаете потом!
В случае, если вам не нужна дословная транскрибация — нажмите F3. Скорость воспроизведения увеличится в 1,5 раза и голос так же практически не исказится! Прослушайте текст, остановите F4 и напишите своими словами то, что услышали.

10. Результат комбинации CTRL+T

10. Результат комбинации CTRL+T

Попадаются файлы, где в некоторых местах просто неразобрать речь и чтобы указать заказчику на этот факт нажмите запрограммированную комбинацию CTRL+T и следом CTRL+V. В вашем тексте зафиксируется время, например [0:00:47.8]. Это время, на котором вы остановили плеер и укажите в скобках причину, например, (неразборчиво). И продолжаем дальше работать со звуковой дорожкой.

Если нужна дословная транскрибация, то на этом можно остановиться. Но так как настоящих ораторов в мире мало, то читать такие тексты без слез не возможно, поэтому часто заказчики требуют текст отредактировать (в этом случае оплата за работу возрастает!), чтобы выделить смысл или хотя бы идею, которую хотел донести оратор, разбить по абзацам, удалить слова-паразиты и т.д.

По завершении работы файлу ворда даем имя  и сохраняем в нужном месте. Отработанный аудио файл удаляем из программы, работа завершена!

Также эту программу можно использовать для работы с книгой, рефератом и т.д.

Есть у меня знакомый, который в свободное время пишет фэнтэзи, увидев у меня эту программу он сразу оценил ее возможности в своем хобби. Теперь, говорит, достаточно наговаривать текст на диктофон, а не быть привязанным к компьютеру, в любом месте, в любое время! Появилась мысль — надиктовал и спокоен, что не потеряешь, не забудешь ее, пока до текста доведешь! Потом только записи отредактировал в Audacity и переписывай в Express Scribe, без боязни, что МУЗА улетит по своим делам!

Действуйте, ПРОВЕРЕНО — РАБОТАЕТ!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Одноклассники
Закладка постоянная ссылка.

One Response to Транскрибация

  1. Сергей говорит:

    Отличная статья!
    Очень удобная программа, спасибо!
    А про ссылки на фриланс и расценки — автору отдельная благодарность!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *